Définition

Adjectif : - Légèrement trouble, légèrement opaque : Décrit un liquide qui n'est pas complètement transparent, mais qui présente une légère turbidité ou opacité. Il n'est ni clair ni très trouble, mais dans un état intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước đục lờ lờ. (L'eau est légèrement trouble.)
  • Ly cà phê sữa để lâu có màu lờ lờ. (Le café au lait laissé longtemps a une couleur légèrement trouble.)

Utilisations avancées

• "lờ lờ ảo ảo" : Une expression redoublée pour accentuer l'idée de flou, d'indistinct, souvent utilisé de manière plus poétique ou abstraite pour décrire une vision, un souvenir ou une forme peu nette.
  • Bóng người hiện ra lờ lờ ảo ảo trong sương mù. (La silhouette d'une personne apparaissait, floue et indistincte, dans le brouillard.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ (adj) : Forme courte, ayant le même sens de "trouble" ou "flou". Souvent utilisé dans des combinaisons ou des expressions.
  • nước lờ (eau trouble)
• Lờ mờ (adj) : Signifie "sombre, obscur, peu clair". Se réfère plutôt au manque de lumière ou à une idée vague.
  • ánh sáng lờ mờ (une lumière tamisée/faible)
  • hiểu biết lờ mờ (une compréhension vague)

Synonymes

• Trouble : Qui n'est pas limpide, qui manque de transparence (pour un liquide).
• Opalescent : Qui présente des reflets laiteux ou irisés.
• Flou : Qui manque de netteté (utilisable dans un sens plus large, visuel ou abstrait).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "lờ lờ". Le mot est principalement descriptif.)

1. xem lờ